Suatu masa dahulu...
Terdapat tamadun berkemajuan tinggi di suatu tempat di angkasa lepas.
Orang Saiya menyerang!
Dah siap...
Alat Penguat Dendam saya, Hatchiyack.
Sekarang, bangsa Saiya akan... Hatchiyack, hiruplah dendam kami bangsa Tuffles.
Hatchiyack, suatu hari nanti, tunjukkanlah pada bangsa Saiya...
Bertahun-tahun kemudian...
Masanya dah tiba.
Masa untuk membalas dendam saya!
"Dragon Ball: Rancangan untuk Hapuskan Super Saiya"
Berikannya air.
Cara ia berkembang cantiklah.
Apa benda tu?
Goku, Gohan! - Dah lama kami tunggu awak.
Apa yang berlaku?
Dunia berada dalam bahaya sekarang.
Semua orang, tolong jangan keluar rumah!
Baru sebentar tadi, alat dari planet gelap misteri mendarat ke Bandar Barat,...
...dan melepaskan gas berbahaya!
Apa yang akan terjadi pada Bumi?
Teruklah macam ni. - Itu "Gas Destron."
Ia akan musnahkan setiap benda hidup.
Tapi Goku, Piccolo, awak semua terkecuali.
Mengikut perkiraan saya...
Dalam masa 70 hari, semua orang di Bumi akan dihapuskan.
Siapa yang buat semua ni?
Satu-satunya orang yang boleh kendalikan senjata macam ni ialah bangsa Tuffles.
Vegeta... - "Tuffles", awak cakap?
Bangsa yang ayah saya telah musnahkan.
Planet Vegeta pada asalnya didiami oleh bangsa Tuffles...
...tapi apabila bangsa Saiya terjumpa planet mereka...
...bangsa Saiya hapuskan mereka semua dan ambil alih planet itu.
Maknanya, bangsa Tuffles nak...
...membalas dendam pada kita, bangsa Saiya. Mungkin.
Itu gila! Kenapa libatkan Bumi dalam hal ni?
Saya akan menganalisis Gas Destron ni,...
...dan cuba cari jalan supaya kita boleh melawannya. Goku...
Ya.
Bandar... - Ya, ini sangat teruk.
Ayah, ia sama macam yang mak cakap.
Gas tu bermula dari sini. Lebih baik kita jangan berada terlalu lama.
Awak semua, mari hentikan Gas Destron ni secepatnya!
Itu dia. - Serahkan pada saya!
Dah musnah.
Apa?
Sia-sia.
Awak tak mampu musnahkan pelindung ini dengan kuasa awak.
Frieza!
Rasanya saya sendiri yang dah belah awak menjadi dua!
Tapi awak tak mati...? - Orang-orang bodoh.
Kami akan tamatkan riwayat awak, wahai orang Saiya.
"Kami"? - Ya!
Lama tak jumpa. - Cooler?
Saya gembira kita dapat bertemu lagi. - Slug!
Awak tahu tak betapa bencinya orang yang awak bunuh terhadap bangsa Saiya?
Turles!
Apa semua ni?
Ayah dah tewaskan mereka semua...
Apa orang bodoh yang telah dibunuh mampu buat terhadap kami?
Awak tak tahu awak berhadapan dengan siapa!
Bebelan mengarut awak lebih teruk dari yang dulu, Vegeta.
Rasanya awak yang tak sedar awak berhadapan dengan siapa.
Awak akan faham tak lama lagi. - Marilah!
Betul ke ini orang yang sama?
Apa?
Macam mana...
Apa?
Mereka tak boleh mati?
Mereka asyik hidup semula...
Inilah penamatnya.
Apa...?
Frieza...
Apa?
Badan saya...
Ini...
Ia akan musnahkan setiap benda hidup.
Nampaknya Gas Destron dah mula memberi kesan.
Sudah terlambat untuk menangis dan meminta belas kasihan sekarang.
Saya kehabisan Ki...
Tak guna!
Ia dah tamat. - Masa untuk awak semua lenyap buat selama-lamanya!
Selamat tinggal!
Hei, awak semua!
Saya dah selesai menganalisis Gas Destron!
Dan saya dah buatkan agen peneutral!
Gas Destron dah hilang. - Ki saya dah kembali.
Dia berjaya cari jalan dalam masa yang singkat. Mak saya memang hebat!
Itu cuma prototaip, jadi ia mungkin tak bertahan lama!
Cepat kalahkan Frieza dan yang lain ketika masih ada peluang!
Baiklah kalau macam tu.
Bersiap sedialah, bodoh!
Tak guna!
Jangan pandang rendah pada Dendam kami!
Dendam? Apa yang mereka cakapkan?
Mungkin mereka cuma penyamar, macam yang saya sangka.
Raja Kai! Awak dengar tak?
Ya, Goku. Orang yang mengawal Gas Destron tu, Frieza dan yang lain...
...mungkin bersembunyi di suatu tempat.
Awak dah hentikan alat di Bandar Barat...
...tapi ketakutan di seluruh dunia masih lagi berterusan.
Awak takkan dapat selamatkan Bumi melainkan awak cari dalangnya.
Saya faham.
Di sana.
Planet Gelap - Kubu Lychee
Kebencian kami semakin kuat.
Masih banyak yang perlu dilakukan.
Sebaik saja Tenaga Dendam kami mencapai tahap maksimum,...
...pahlawan terulung yang mampu lunaskan dendam kami akan lahir!
Jadi, awak dah datang... orang Saiya!
Hei, awak! Awak yang mengawal Gas Destron tu, betul tak?
Sudah tentu.
Saya saintis Tuffles yang paling hebat, Dr. Lychee!
Demi melunaskan dendam bangsa Tuffles terhadap awak, bangsa Saiya...
....saya telah kembali sebagai hantu menggunakan...
...kuasa Alat Penguat Dendam saya, Hatchiyack.
"Hantu," dia cakap? - Begitu, ya.
Itulah cara awak hidupkan semula Frieza, Slug dan yang lain.
Hentikan Gas Destron, sekarang!
Saya menolak!
Saya cuma nak membalas dendam. Saya tak peduli pasal Bumi!
Saya berharap awak semua mati disebabkan Gas Destron tu...
Tapi saya terpaksa musnahkan awak semua sendiri!
Tenaga awak tak cukup untuk musnahkan pelindung ni.
Awak boleh mati dengan planet awak sekali.
Bumi tiada kaitan dengan dendam awak! Jangan libatkan Bumi!
Orang Saiya tak guna!
Final Flash!
Tak guna!
Selamat tinggal. - Awak memang menakjubkan.
Mengumpul dendam semua orang lain sampai ke tahap ini...
Awak ingat saya dah kalah?
Dendam bangsa Tuffle takkan lenyap dengan begitu mudah!
Hatchiyack, seraplah dendam saya...
...dan bangkitlah dalam bentuk sempurna awak!
Tenaga apa ni...
Saya tak pernah lihat Ki sebesar ni!
Mungkin inilah penamat seluruh Galaksi Utara!
Ini semakin menarik.
Itukah... mesinnya?
Ia dah bertukar?
Hatchiyack
Lenyaplah.
Vegeta!
Semua orang Saiya harus mati!
Awak raksasa!
Ambil ni! Final Flash!
Mustahil! Teknik saya!
Final Flash saya...
Revenge Cannon! - Vegeta, ke tepi!
Ayah! Ayah!
Gohan!
Pak Cik Piccolo!
Ia tamat di sini.
Hati-hati, Gohan!
Tenaganya hilang apabila dia bertahan.
Kuasanya mungkin lebih kuat daripada Broly, tapi...
1...
2...
3...
4...
5...
6...
7...
8...
9...
10...
11...
12...
13...
14...
15!
Gohan! Trunks! Piccolo! Vegeta!
15 saat, betul tak?
Saya akan cari peluang!
Ayah!
Belum lagi...
Belum lagi!
Kawal diri awak, Gohan!
Kita tak boleh sia-siakan peluang yang Pak Cik Goku dapatkan untuk kita!
Lenyaplah!
Sekarang!
1...
2...
3...
4...
5...
6...
7...
8...
9...
10...
11...
12...
13...
Serang!
Mustahil!
Mak, bunga mekar semula! - Mujurlah!
Awak semua dah berusaha keras!
Goku, Gohan, Piccolo, Trunks, Vegeta.
Terima kasih sebab selamatkan semua hidupan di Bumi.
Goku, makanan dah siap! Bawa Gohan pulang cepat!
Mak marahlah.
Baik kita pulang sekarang, Gohan. - Ya!
Saya dah balik!
Apa dah jadi? Kenapa cedera ni? Kenapa baju habis koyak?
Tak, macam ni... ayah?
Oh, Bumi...
Bumi apa? Sudahlah! Kamu berdua tak boleh makan!
Kenapa? - Kami minta maaf!
Sarikata Oleh: Sham Santiago